| |
|
窗外是非典型的英格兰之夏，雨一直下，过去对英国夏天的期盼，最近两年慢慢变成了对初秋的向往。九月底十月初的天气，好像北京的初秋，空气清冽，一切的记忆都可以保鲜的特别好，比如初次问候的名字。
没有英文名字
五年前，我第一次来到布里斯托，同事和老师问，你叫什么名字？我想了想，说，我姓曾名飚，我更愿意你叫我Zeng。对老外来说，理由有点滑稽。因为我的名字“飚”，普通话读成Biao，在中国的一些北方话里，是又胖又笨的意思。我不希望在读博士时候，整天被人以胖笨相称。
大笑之后，朋友就欣然接受了，对我称姓不叫名。据说，这种不加Mr.直呼其姓的称谓是一种比较轻慢的做法，好在用“曾”日久，习以为常。意大利朋友常常极为夸张地把Zeng发成“赞歌”。我的导师一度开玩笑说，看到你的English的文章，我怀疑自己读的是Zenglish。
为了避免胖与笨的尴尬，其实解决方法还有一个：起一个英文名字。我曾经有过一个英文名字，叫Tony，还曾经在hotmail签名里加上去。后来，慢慢发现英语黑帮片里，老大叫Michael，老二往往就叫Tony，或者反过来。试想一下，一个戴着黑边眼镜的小矮个，被人当街叫一声Tony，总觉是气势不够骠悍，不足以让行人让路，有辱Tony的威名。
初到英国，遍地的英文名字，碰到中国同学，万一取了英文名字，常常要问好几次，才不至于忘掉，往往交了一个朋友，误以为认识了两个人。所以后来收到Dear Tony，这样的电子邮件，往往觉得发错了对象。
慢慢地这些年，认识的中国朋友中，不起英文名字的越来越多。现在工作单位里面，三个博士后，一个zeng(曾)，一个shun(逊)，一个sheng(晟)，都没有英文名字，结果同事一说，听起来感觉都差不多。
曾相逢
国内有一位出版人黄集伟先生，喜欢收集汉语新词，每年出版一册当年汉语新词语的札记。他给自己双胞胎儿子，起的名字非常绝，一个叫佐思，一个叫佑想，合起来是“左思右想”的谐音，拆开来颇有追求言论自由，促进精神文明的意味。我曾经恭维他说，您给儿子的名字起得太妙了，妙的都让我不敢生小孩，怕起不了一个好名字。
不想到几年之后，上天给我一个为孩子取名字的机会。身处中英文的夹缝之间，我觉得要起一个名字，足以实现一次跨文化交流。
因为家里还是按照家谱来，所以三个字，已经占了俩，比如，我的名字其实中间，还有一个辈分“清”。我对中国人的名字，热衷的是春秋战国时候的风格，进而对很多日本名字用字情有独钟，比如相扑手的名字，很有古风。
国民党将军戴笠，字雨农，这是一个非常江南的名字，来源也是，西晋周处的《风土记》：“越俗性率朴，初与人交，有礼封土坛，祭以犬鸡，祝曰：‘卿虽乘车我戴笠，后日相逢下车揖；我步行，君乘马，他日相逢君当下’，言交不以贵贱而渝也。”
据说，笠的日语发音为kasa，这是我非常喜爱的一种器具，也是故乡江南水乡常见的物什。察看图片资料，日本的斗笠，古意盎然。
于是，就叫他曾笠。如果有字的话，我叫他相逢，仿照黄先生的幽默，和自己的姓开个玩笑，就是“曾相逢”；假如将来还有一个儿子，我会叫他曾筑，字渐离，筑是战国高渐离精通的乐器，有精通民乐的朋友说，筑可能是筝的前身。
相逢渐离，是我喜爱的人生两种滋味。竹字头下，是自己故乡门前的竹木街；一立一巩，是对自己，也是对儿女将来在世界任何一个地方的期望。
名字传给朋友看，一位中文系的师妹串成两句：曾笠曾筑，相逢渐离。把这个伪古风翻译一下就是，互相碰到的时候，曾经一起在雨中带着斗笠，慢慢分开的时候，曾经在一起击筑而歌。而如果有一天，有外国人问曾笠的名字，他说Li，大概也没有什么又胖又笨的担心了。（布里斯托大学语言心理学博士曾飚） |
欢迎来电咨询出国留学事宜！
广州总部地址：广州市小北路266号北秀大厦6楼 邮编：510050
咨询热线：(020)32206715 (020)32205562
